二零二零年法国双面神设计大奖
2020 GRAND PRIX DESIGN PARID AWARDS

中法国际设计交流展暨法国双面神“GPDP AWARD”国际设计大奖，是由法国设计学院授权，专门针对全球的建筑、室内、产品设计师设立的奖项。作为世界三大工业设计奖项之一双面神奖“Janus“的创办者，法国设计学院在工业设计领域中享有崇高的地位。

The "GPDP Award" is authorized by the French Academy of Design, and it is specially designed for architects, interior designers and product designers from all over the world. As the founder of "Janus", one of the three major industrial design awards in the world, the French Academy of Design enjoys a high status in the field of industrial design.

法国设计学院作为本届交流展的协办单位及学术支持，授权法国双面神“GPDP AWARD”国际设计大奖，主要评选并颁奖在建筑设计、室内设计、家居产品设计等领域的知名设计师及设计机构，弥补法国设计学院双面神国际设计大奖只针对全球工业设计领域的缺陷。中国国际室内设计网作为法国设计学院在亚太地区唯一授权战略合作伙伴，为中法两国在文化创意设计产业的交流与合作搭建了更广阔的平台。

French design institute as the co-organizers of JiaoLiuZhan and academic support, authorized French double god "GPDP AWARD" international design awards, mainly the selection and AWARD in architectural design, interior design, design of household products in areas such as well-known designers and design agencies, make up for the French design institute double-sided god international design AWARD for global only defect in the field of industrial design. As the only authorized strategic partner of the French Academy of Design in the Asia-Pacific region, China International Interior Design Network has built a broader platform for the exchange and cooperation between China and France in the cultural and creative design industry.

获奖项目
Award-winning projects

项目名称 | 中国合肥.徽煌府第餐厅
项目位置 | 中国合肥星光荟一楼食集
业主 /运营方|合肥一楼食集餐饮有限公司
创意策划/空间设计 | 意向东方（北京）设计顾问有限公司
软装陈设 | 意向东方（北京）文化创意有限公司
主创设计师 | 刘宁 & 郭晨希
面积 | 3200平方米
装饰主要材料 | 金属 . 水磨石 . 石膏板 . 玻璃 . 滕笪
软装陈设主要材料 | 陶瓷 . 金属 . 布艺 . 花艺 . 木材 . 综合材料
空间摄影 | 吴兵 孙翔宇

项目介绍
Project description

雍雅东方  府第气度

本案经营定位是一家以商务宴会为主的高级餐厅。本设计以19世纪徽州商人鼎盛时期的宅第文化为设计蓝本，依托这一时期西风东渐，中西合璧的文化背景，汲取徽州院落的建筑元素与空间肌理，依托物理空间，进行空间规划与空间设计。通过设计表达空间的商业经营意图和文化元素表现。

空间肌理设计采取中国传统宅院的中轴对称，穿斗成梁，营造出登堂入室，庭院深深的意境，采取序列感，纵深感的手法结合空间实用功能进行空间布局设计，使得空间充满深邃感与仪式感。

Opulent Oriental Style
The orientation of this case is a classy restaurant for business banquet. The blue-print of this design case is based on the Mansion house culture which flourished among the Huizhou merchants in the 19th century, when the western styles was passed on to China and influenced people’s life. This mixture of both Chinese and western cultures and the traditional Hui-style court yard compound elements as well as its spatial designs gave the designers inspirations. The design followed the traditions of axial symmetry, beam lifting structure, inner chamber behind the hall and deep spacious design, which emphasize the features of a sense of order and quiet deep yard full of sense of ritual.

由于本案物理条件对于主要材质使用的特殊限制，因此设计师将原来中式传统建筑中采取的主要木质材质改为金属材质制作，即达到了使用条件，又起到了别具特色，出人意料的效果，材质比木质更造型力，线条更加流畅，质感更强，更具现代感。由于采光的需要本案公共空间与私密空间采取了中国传统门扇作为隔离物，即起到了隔离作用，又极具装饰性，透而不漏，形而有序。

Due to its physical conditions the limitation of the use of some special materials, the designers replaced the traditional building material- wood with metals, which imparted the building with unique quality and spectacular visual effects with smooth lines, better quality of texture. The designers used traditional rattan partition which is more than decorative to get ample light and at the same time provide cozy intimate space as well as separate public space. 

本案设计最具特色之处，在于色彩和设计风格上打破固有对中国传统审美的朴素、单一、雅致的印象，采取了大胆的创新和极具风格化的设计。尊重传统的同时注重挖掘中国审美中的华贵与浓郁的的色彩元素结合现代潮流的审美趋势，将东方的雍雅之美，府邸的华贵气质与中国风的潮流气息进行了融合和突出。艳而不俗，别具视觉冲击力，如同饮美酒，浓烈而香醇，与该案的高端宴请，宴饮氛围定位相得益彰。

The most distinctive feature of the design case is its innovative application of saturated colors in the design which challenged the traditional Chinese aesthetic perspectives that stress the use of plain colors and simplicity. The designers showed respect for the traditions and at the same time dug deep into it to show its splendours and elegance and fuse them with modern fashion trend to manifest the charm of the mansion house, bringing about a strong visual shock like a sip of good mellow wine,and the feeling lingers. The experience the design work evokes goes perfectly with the orientation of the high-end classy restaurant.

设计师通过本案不仅仅要表达中国传统美学思想的“以象寓意，以意构象”的古法，并结合当代的审美思潮，进行文化与空间的融合与构建。所要传达的是中国文化不光是淡墨清雅，还有浓彩浪漫。经营方和设计师所共同营造的徽煌府第，不仅仅是一个品鉴的味觉盛宴，更是体验的一场古风今韵，潮流时尚视觉的盛宴。空间内的蓝门红墙，柱梁长廊、藻井宫灯、古画匾额，粉彩花瓶，金箔屏风、明清家具组合成一幅由设计师描绘的浓墨重彩，细笔勾勒的立体重彩工笔画。营造出极具戏剧场景，色彩浓郁、光彩夺目、浪漫旖旎，雍雅大气的徽商府邸，沉浸其中体味时光穿越，古今交融，杯光交错的徽商夜宴。

The designers try to express traditional Chinese aesthetic ideology of showing obstract idea and best wishes through specific abstract and designs and also apply modern trend to create a unique space both for business and culture. It is more than a feast,. It is a feast of visual experience of elegance both traditional and modern for the guests.
The blue doors the red walls, the pillars and beams , caisson palace lanterns, paintings and horizontal inscribed board, coloured porcelain vases, gold foil screens, furniture of Ming and Qing Dynasty styles all work together to create a space like a elaborate-style painting like a theatrical scene. When the guests linger in the mansion house they will fully experience the splendors of a banquet in the Mansion of a Huizhou merchant and enjoy its oriental elegance.